即時翻譯

2012年11月21日 星期三

在不當眼處的紅酒


經常完仕後都跟酒友飲酒,會飲日本清酒,也會飲香港人最愛的法國紅酒,如你問我喜歡那個牌子的紅酒,那倒有很多,例如Château Margaux, Château Ausone, Krug等,香港的酒客很有趣的,不會愛死某一個牌子,飲得多就想轉一下口味。 法國的紅酒飲多了,最近想轉一轉方向飲其他國家的,前陣子有機會去日本,以往去日本都是買清酒、威士忌,但今次目標只想掃一些日本產的紅酒,只可惜款式不多及賣處亦少,買到兩款登美系列,一瓶是登美之丘,另一瓶是登美。


登美是日本SUNTORY酒廠的頭牌,雖歷史不是最悠久,但名氣可不低,有睇開著名漫畫神之水滴的都經常有登美系列的紅白酒登場,可能因為日本的紅酒牌子選擇不多吧。登美在日本東海設基地,自家葡萄園(Monopole)分佈在長野県桔梗ヶ原、北安曇野,山形県上山市,青森県津輕等地,據SUNTORY提供的資料,法國波爾多的降雨量平均每年800毫米,日本的平均降雨量每年1600毫米,是法國的兩倍,所以葡萄的水份偏多,葡萄糖分佈較散,最低降雨量的已是長野県的平均1100毫米,當地空氣良好,葡萄園正正對著日本的富士山,桔梗ヶ原的地質很適合栽種Carbernet Sauvignon及Merlot,日本很多酒莊都會以這兩種葡萄來混釀紅酒,而登美更仿傚波爾多左岸的一級酒莊加入Carbernet Franc及Petit Verdot。登美在海外基本上是買不到的,因為較罕見,雖然很貴,貴到相等於波爾多三級酒莊,但這是日本人的自慢得意之作,就算要在日本找都不是易事。

接著是SUNTORY的副牌,登美之丘,登美二字意思是當登上最高峰時所看的風景定是最完美的,登美之丘雖說是二軍,但價錢相當於一平法國香檳,縱使如此,我仍想一嚐這些100%日本產的紅酒。今次在日本買來了登美之丘2009年,2009很有特別意義的,是登美創業100週年,而2009年對波爾多來說葡萄的品質可算是千禧年以來最好,日本也一樣,2009年的葡萄品質相當之好,登美之丘也選用CS / CF / Merlot / PV等四種葡萄,但是個別釀成酒精後才調合來陳年的。日本紅酒的特色是輕巧至中等酒体,丹寧發揮不強,所以很早熟,陳年很短時間便飲得。因為陳年力不強而且價錢又貴,所以常令顧客難以出手購買,香港是有某些客人想試飲的,始終日本紅酒在物有所值這個項目上是不合格的。



日本人也愛飲法國紅酒,尤其是布艮地產的,所以出了一個日本人仲田晃司,在布艮地收購了一個釀造場,命名為Lou Dumont,並創立了天地人酒標,意味著日法融合。Lou Dumont出品很多高級的紅酒,很多都是Grand Cru或1er Cru包括Charmes Charmbertin, Mazis Charmbertin, Bonnes Mares, Corton等,也有出品有汽酒Crémant,這個法國製造的日本牌子,最近登陸了香港,從在P記工作的友人買了一瓶Bonnes Mares 2009,以前飲過Charmes Charmbertin 2006,有很強的紫羅蘭香及橡木香,酒体成熟,辛口而且又容易配餐,所以對這瓶組合農田的Bonnes Mares Grand Cru很期待。

日本現時的經濟可說是比美國更加嚴峻,紅酒的生意更是很艱難,要賣到那麼貴,必須有比人優勝的品質,日本的紅酒算是進步快速,現時香港人較多選購新世界的酒,日本都算是新世界的,大家不妨找機會買來試試看。


<<長野県桔梗ヶ原葡萄園>>





我兩天前才剛回來。
二日前帰ったばかりです。
Je viens de rentrer il y a deux jours.


つづく...

2012年11月17日 星期六

深寒之地出佳釀



先來特別天氣報道,11月中旬,當香港氣溫還在23度只能稱初秋之際,日本便下了初雪,位置是岐阜県飛騨高山,海拔過千米高的山岳高地,比起北海道還早了下雪。往年北海道才是全日本最早落雪的,每年的11月11日就是初雪之時,但今年寒流遲來了,平均氣溫比較高的關係導致北海道的漁獲海產收成少了,漁市場亦比平時冷清。反而岐阜的飛騨高山在預計時刻下了初雪,一落就落了一場豪雪,大到紅葉還未掉落完就染成白色了,溫度只有-3度,這時我正在那裡進行商業訪問,也是我人生第一次的初雪現場。


這時令我想起釀造日本酒要借助天時、地利、人和的配合,才會釀成好酒,人和即是釀酒的蔵人們的技術,地利即是種出好適米的肥沃土地,天時則是有助低溫發酵及熟成的寒冷天氣,而日本的北海道及北陸地方,山岳之多而且海拔亦高,經常下大雪,成就釀酒的有利條件。有些清酒更會用雪洞或冰室來熟成及發酵清酒,不依靠雪柜或冷氣,以天然的寒氣助酒精熟成起來。今年最先受惠的是飛騨高山的酒蔵,這時他們的仕込程序正好是剛釀好醪,接近0度的天氣,讓酒精能在低溫下持續發酵及熟成,高山市的住民亦少,蔵人多能專注釀酒,這時我放在雪柜的生酒也拿了出露天,讓雪花飛散在酒瓶上,凍它一下。



 在雪洞或冰室裡熟成的酒較為天然,感染雜味令香味變得複雜的機率亦低,味道更通透。圖中是北海道的雪冰室一夜雫大吟釀酒,將釀好的醪放進冰室,不加壓力之下待吊袋裏的清酒慢慢滴出,經一晚的採集後及持續熟成,是每年1-2月出品的特別限定酒,倒進Tasting Glass中已散發強烈的蘋果般的果實芳香,酒色像雪溶水般清澄柔滑,掛杯時間很短,非常輕巧,口感干辛,酒精發揮力偏高,適合用來配襯魷魚、雪場蟹及帶子等新鮮食材,這瓶酒的唯一缺點是如首天飲不盡,放至第二天的話香味已走散了很多。即使這樣,我都認定這款酒是全北海道最好的清酒,正所謂好酒難求,每年送到來香港販賣的只有不超過12瓶,我已經連續2年買這瓶酒來喝了。

日本9月至11月末飲秋上酒,12月末開始有得飲雪中熟成酒了,不過像鹿兒島県的地區不會落雪,製作釀造酒的天然條件不多,水源多是火山溫泉水,釀酒所需礦物不足,地利條件也不齊全,只好製作蒸餾酒。其實想將買了回來的清酒的品質保存得最好,還是越低溫越好,紅酒柜的衡溫10度都只是為了紅酒能特長期瓶內熟成而設,有酒友提倡放在4度的雪柜,是不錯的選擇了,再好一點就是放在雪糕柜,那就夠凍了。


<<飛騨高山的初雪>>




昨天下雪了!
昨日は雪が降りました。
Hier, il neigeait.


つづく...

2012年11月10日 星期六

好酒要有餘韻,好戲要有餘白



5月是法國美食月,7月是法國紅酒月,11月是法國電影節。電影向來是很有味道,耐人尋味的產物,不同國家拍出來的電影都有它獨特的風格。香港的法國電影節將在27/11~12/12開催,期間一連串的法國電影作品都會在不同戲院播放,我學法文所屬的法國文化協會是讚助之一,我們用學生証購票有9折。在過去40次的法國電影節我都沒有多理會這節目,自從上年初開始學習法文,我是要去學一個國家的文化,而不止是為了紅酒的工作,故想細味一下法國人的藝術,這麼多年已看夠港產片、日本片及Hollywood片了,是時候轉一轉口味了。


片名:Les Adoptés  (修養)
導演:Mélanie Laurent
演員:Mélanie Laurent, Denis Ménochet, Marie Denarnaud.
放映日:3 DEC / 6 DEC 2012
地點:PALACE IFC


第一齣值得推介的是<<修養>>,這是由我很喜歡的法國女演員Mélanie Laurent主演的,也是她第一次擔任導演的作品。她是2000年後法國的新進女星,戲質超凡,也曾幾次跟法國影帝級的Jean Reno共同演出。她在<<殺手安魂曲>>中,同時間演繹高音歌手、母親及間諜,展示出她的多才多藝。而這齣<<修養>>講述
「一個全女性的家庭,生活一點也不容易,但隨着時間,她們終於克服所有困難。她們的生活中沒有多少時間考慮男性的問題,因此,當她們其中一人墮入愛河時所有人都亂成一團。每個人都試著找到一個新的平衡點,奈何命運弄人,她們又要面對新的現實。這個家庭又要再度重新開始。必須再次開始新的收養程序,每個人都為自己重新定位。」

<<Les Adoptés>> 電影宣傳片


片名:Le Magasin des Suicides <<自殺專門店>>
導演:Patrice Leconte
放映日:8~9 DEC 2012
地點:PALACE IFC


這一齣是法國的卡通片,有什麼特別? 這電影的題材是反傳統的,講述
「一家代代以販賣完美自殺計劃見稱的老字號店舖。這家族企業一直都靠悲傷和鬱苦維生,他們的人生觀黑暗負面,唯一的目標就是讓所有的客人都安心上路,幫助他們輕鬆歸西去見佛祖。沒想到有一天卻出了個不肖子,熱愛生命而且每天笑臉迎人。這樣下去可不得了,老字號的招牌就要毀於一旦了。」
看來只有在充滿想像及創意的卡通世界才會有這種店舖,其實香港現時這麼負面,可能會有這類賣自殺計劃的店舖的生存空間。

<<Le Magasin des Suicides>> 電影宣傳片

鑑賞一齣電影,就像品嚐一瓶美酒一樣,要有好的香味及味道,如做到這兩點已算是很好,但顧客一般愛追求完美,追求著好的餘韻,即After Taste,有了這三個元素才算是一瓶完美的酒。在電影或戲劇中,我們會追求有好的劇本、剪接、背影音樂等,但較少人會留意對白,對白除了一般戲內的內容,其實還要有「餘白」。餘白即是多了出來的對白,就等如在超市買了一包常時只500克的餅乾,現多送100克的包裝一樣,會令顧客更滿意。最近日本有一套劇名叫<<孤獨的美食家>>,很多觀眾都大讚劇內餘白精彩絕倫,這是一般戲劇所缺少的元素,餘白可令觀眾有更多共鳴,正如現時在Youtube超人氣的有禮大使Eminleo所說『打機時一定會說粗口』,這就是多數電玩玩家的餘白了。

今年的工作很忙,無時間出外旅遊,去法國仍是個夢,等到現時11月才有機會去日本,這回是商業訪問,會去岐阜県的美濃及飛驒高山,我這個自稱日本通,原來未去過日本中部的,關東及關西就去得多,岐阜是戰國時代的魔王織田信長的根據地,一直都很想去一趟,不知還有沒有紅葉看,還是已到初雪之時。






第一次注意到法國電影節。
フランス映画フェスティバルを気づくのは初めてです。
La première fois que je remarque Cinépanorama.



つづく...


2012年11月5日 星期一

岐魂不動新聞



這個十月尾十一月頭的國際新聞可說多不勝數,而且都是堅料大新聞,喜愛講政治的名嘴一定很開心吧,那麼多話題都說不完了,所以這星期來聽光明頂的淘傑大哥肯定不會悶場。我無靚聲,亦無靚樣,亦無動新聞Backup,今次玩寫新聞,像史提拉一樣,天天都寫自己睇完要聞後的感想。

第一張附圖是轉載自法國雅虎的每週相集精選(Les photos de la semaine),美國總統大選前夕,東岸紐約一帶在十月尾受颶風吹襲,連民主女神像都被吹到搖搖欲墜,現任總統奧巴馬指揮救災,隨即回到拉票現場,其實救災是未完的,仍有幾百萬戶無電無油供應。不過幸好是選戰之前來打風,所以兩位候選人都表面積極救災。



都貼了他本人的相出來,我支持誰就不用說明了吧,講理念,講空想,他可說是一流,可惜無樣做到,美國貴為經濟大國,全球第一的實體,可在他的政制下只能看到是為了保住一哥地位,而不是努力向上,再創佳績,要打救美國經濟不易,債務纏身確是神仙難救,而且美國人的惰性比以前強了,美國的三大行業有金融 、I.T.、軍事,搞好它們才有下一步。他最大的功勞可算是在任期間擊殺了恐怖分子頭目拉登,但近來伊斯蘭教的反美潮持續,他刻意沒有大肆宣揚。


美國大選,中國也有大選,黨內的權力交接,這兩個國家的大選各有特色,中國的新聞透明度沒有美國的好,中國有什麼人出來競選,有什麼職位可以選都很少資料,香港的報章都多數只是十八大這三個字,其他都不詳,大家都在等新華社發放消息,那只能說慘,無為多講。



又來Les photos de la semaine,法國一對年輕情侶新婚,在10月29日傍晚,巴黎鐵塔 la tour Eiffel 之下來了一個承諾之吻,真的很羡慕他們呀,我做了廿多年人都未有機會去法國,如果有機會我也想在巴黎鐵塔下做件有代表性的事,就算是開一瓶 Château La Tour 2000 也不錯呀。


香港也有很多新聞,不過都是爛新聞,最爛的非林奮強莫屬,行政會議成員涉偷步賣樓,收取非法回佣,起初例牌(詐唔知),誰不知形勢不對下又例牌拿老婆出來擋,這招唐唐用過了會不會行了些少,繼而申請長期放假助查。唉! 香港的地產救不了吧,特首潛建,局長劏房,行會成員偷步賣樓,個個都像對地產一無所知的,真的要選多幾個長毛入去立會掟東西才心息了。


我自己都有新聞,無得去法國,去一下日本先也不錯,這回是名古屋及岐阜的商業訪問,反正今年未發市,去探視一下行情也好,當是看看中國對日本的經濟制裁有什麼成效吧。附圖是岐阜県的養老公園,很有名的,那裡有一個養老之滝,有反老還童的效果,是日本名水百選之一,希望順路可以去那兒看看紅葉或初雪也不錯。


<<盧海鵬都咁潮Ft.畢比凸>>





將來我可以去法國嗎?
これからフランスに行くことができるのかなぁ。
Je voudrais aller en France à l'avenir.



つづく...

2012年11月2日 星期五

自家製美酒佳餚



曾經有位前輩對我說人有三急之外,人亦有三「得」,食得、瞓得、玩得。最容易的相信是瞓得,只要做人光明磊落,平生不作虧心事,自然瞓得,像行會林奮強偷步賣樓,心中有鬼,定必難以入睡。要玩得的話,在這個玩野人生中,無時無刻都可以玩,玩得人人拜服,自己開心就算是成功了。對我來說,食得算是一個較深的科目,我外表瘦削,平時不吃三點三,而且我又是品酒的專門家,人們都認為我不懂搵食。其實搵食不太難,難就難在將色、香、味、環境、氣氛等配搭組合成一個Perfect Match才是難項。


有天完仕後,我飛撲回家趕著跟家人食一餐對基層家庭來說很豐富的晚餐,這可算是法國式的晚餐,有著名藍芝士Roquefort,它著名之處是色澤是不一般的藍色,發霉部份是藍綠色的,睇似偏綠,由羊奶煉成,在岩洞發酵。香味絕不遜香港的臭豆腐或腐乳,真係港人興臭的豆腐,法國人興臭的芝士,但這綠芝士的香味比藍芝士易接受,較舒服。第一口放入口中霉味四散,而且霉菌有像幼砂的感覺,就像為舌頭做磨砂般的享受,話雖如此,又是入口即溶的東西來的,約5至7秒時間1厘米的芝士便全溶了,這時終於有一種悟出人生道理的情感,做了那麼多年人,不就一直追逐這種入口即溶的感受嗎,因為它實在好味,但走得也快,令你不斷想再添食,所以很多珍品都是即溶的如和牛、吞拿魚等。

屬品酒專門家的我,要選一瓶酒或是水都還有信心,但原來走到超市放置芝士的雪柜時,才知世界這麼大,法國的芝士包裝很多都寫著法文的,瑞士、德國、英國的都是寫上當地語言,我正在學法文,所以法國的還算略懂,要做世界食家不易的。

有了那麼好的芝士,不找瓶好一點的酒何以算得上完美,這個任務交了給哥哥,藍芝士配首選甜酒,買了法國波爾多蘇玳區的1er Cru (Château Coutet 1998)半瓶,這個年份RP網有評分但無Tasting Note,那麼我自己寫吧,4度雪柜拿出即開即飲,香味像黃菊、白提子乾,含香會是蜜糖、杏脯等,較淺色,黏度中等,與藍之士的配襯率估計有80%,只是酒會有美中不足的感覺,可能我對酒要求比較嚴格,只能給88分給這瓶酒。


我鼓勵佐餐水亦很重要,這個晚餐是法國式,水亦選了法國最著名的硬水Contrex,真的硬到苦澀的,這就是人生了(法:C'est la vie),人生總會有甜酸苦辣,芝士及酒已充滿表達甜、酸、渋,加上水的苦味,這才算得上齊全、完美,讓舌頭享盡珍味。

其他餸菜不說了,基層的所謂豐富,去到這個位已經很美滿,不用去做孤獨的美食家,可以跟家人品嚐這些珍品,人生會有多少次呢。由於心急用膳,忘了影相,只能用代圖了。


你只是一億人中的粉雪,相當細小






這塊芝士很好味!
このチーズはすごくおいしい。
Ce fromage est très délicieux.




つづく...