即時翻譯

2022年3月16日 星期三

由偽轉正的戶河內威士忌

入正題戶河內威士忌前, 首先要搞清楚何謂「偽」日本威士忌及「本格」日本威士忌, 本格日威是完全遵守洋酒協會規條, 以100%日本水源蒸溜出New Make原酒才陳年的, 而偽日威就是內裡沒有一滴酒是日本的酒, 而且以外國威士忌來裝瓶便寫著Make in Japan來貴賣, 京都就是做得最徹底的一家, 天雀則以外國原酒在裝瓶時以日本水源來稀釋至40%酒精度便又說是日本製造了。這些種種日本消費者們通通不接受及抵制, 所以貨源都送過來香港賣了, 因為台灣人知訂也不會買這些偽品, 導至香港都在被台灣威士忌達人們恥笑中。蘇格蘭也有更多裝瓶商啦, 為何又不是偽威士忌呢? 蘇格蘭的裝瓶商在裝瓶的都是蘇格蘭的威士忌來的, 所以消費者們都會接受及樂意去飲, 跟日本的情況根本上大不同。

桜尾蒸溜所
https://www.sakuraodistillery.com/singlemalt/

戶河內是值得一讚, 積極地棄惡從良的本格日本威士忌了, 上方主圖的戶河內單一麥芽威士忌1st release就是本篇的主角, 2021年9月才發售的, 很新的款式。講到戶河內在香港所有人都肯定見過它實色胖子瓶的版本。

整個故事的由來是這樣的, 戶河內實色瓶都是海外原酒來的, 而且在2020年以前, 這公司名都是叫中国釀造的, 個名字超尷尬, 真的有客人質疑是中國製造的威士忌來的, 令到在日本很難行銷, 多年來都只能主力送來香港賣, 所以元中国釀造便出現了洗心革面的概念。

2018年起便開始了自行蒸溜威士忌的NEW MAKE原酒了, 蒸溜器用回櫻尾GIN的燈籠型蒸溜器, 這蒸溜器是德國製的, 跟蘇格蘭的款式不同的鎖頸形狀, 容量也超少, 只約2000公升。蒸溜出來的原酒酒体很輕型及帶花香調為主。

 
原酒裝進木桶後分開兩批儲存, 一部份放在嚴島神社對開, 瀨戶內海岸線的櫻尾蒸溜所內, 另一部份正是跟原來海外原酒同一位置, 內陸三段峽的廢棄隧道內, 這隧道可放置4000個波本小桶。2021年中国釀造正式改為為櫻尾蒸溜所, 只出品本格威士忌及GIN, 舊版的戶河內歷史任務就隨著賣清之後便結束, 新品同時發行了櫻尾及戶河內, 都是以單一麥芽威士忌發售, 櫻尾己見大量來到香港發售中, 戶河內很難找, 所以最後便深度說明戶河內的規格及品味

戶河內這瓶JR隧道熟成的, 規格是原桶強度52%酒精度的, 另得到日本業內人仕文件說是FIRST FILL BOURBON BARREL , 即第一次裝桶的BB桶。酒色是黃金色(威士忌色澤由淺至深是 黃金色 > 琥珀色 > 紅茶色) , 香味有山林嫩葉芳香, 很明確的青萍果香, 橙系果醬及杏仁等, 味道是NON-PEAT(非泥煤) 較甘香的口感, 很絹滑爽快程度很好, 爽快口感正正源於那燈籠鎖頸型蒸溜器。補充一下內陸氣候濕潤, 溫度平穩, 所以熟成較慢, 酒液吸取木桶元素也較慢, 但初填BB桶補足了熟成慢的缺點, 所以酒的勁度、豐潤程度不會太過輸蝕。另櫻尾則在海岸高溫海風及乾爽氣候之下快熟成, 色澤是琥珀色, 比戶河內深色一個檔次, 所以是一對很好的compare set, 首選推介戶河內, 手鬆的可兩款同時買來比較一番。

櫻尾蒸溜所裝潢很美觀的, 值得見學參觀, 只是今年因疫情暫停了見學, 去之前確認下便可, 其位置在嚴島神社很近, 一定能路經的。

這裡可參考視頻版, 在後段

酒在言外YouTube廣島県編




つづく...







2022年2月11日 星期五

厚岸威士忌貴在什麼

 2020年才開發售的厚岸威士忌, 價格己跟余市看齊, 皆因一開始就己經入手困難, 今次來了解一下這個日本威士忌新貴, 究竟貴在什麼。

厚岸蒸溜所 - 北海道厚岸町
http://akkeshi-distillery.com/

厚岸威士忌2016年建成及初溜, 當地県民一直期待用來配襯地產三大銘蠔的絕品, 三大巨蠔由大至少分別為 弁天蠔、丸衞門及蠔衞門, 官方有出品特別配蠔版的威士忌給厚岸町的餐廳專用, 這MARKETING無得頂啦! 

 
指引食法是滴3-5ml的威士忌, 效果會比檸檬汁更好, 本身威士忌己自帶像柑橘或檸檬的芳香, 更能引發味覺享受及海洋氣息, 更添像炸生蠔的吐司及奶油味。

 
蒸溜所位於厚岸灣的海岸邊, 是完完全全得到最好地理條件的好地方, 背山面海, 在傍的是自社的大麥田, 仕込水用上尾幌川冰河水, 是從濕原流出的含泥煤成份, 水質顏色透明帶灰至啡色, 能更好為麥芽及水調和泥煤味的輕重。

最近己在開採濕原的面層泥煤, 日後能自製Phenol值約20-50PPM程度的泥煤麥芽。發酵用的酵母是單用DRY YEAST(跟蘇格蘭海島Scapa社同樣)。大麥是二条大麥的北海道固有品種 【涼風】, 年產100頓, 80%二等及千粒重50克, 說不上是好麥, 但至少是県產。

   
輪到看蒸溜器, 2台都是蘇格蘭forsyth製的垂直型, 後方洋蔥形的是初溜機5000公升, 前方洋梨形的是再溜機3600公升, 跟麥卡倫的4000公升蒸溜器的容量接近。林恩臂橫向及冷凝系統用管殼式, 取得標準濃度的威士忌底酒, 細膩直接的酒体。
儲存倉庫的木桶是自家的, 都是用蒸溜所後方的水楢木林來造的水楢桶, 木楢木固有香味包括獨有的沈香木及檀木香, 4層設計, 下方擺著大碼Puncheon桶, 頂層是豬頭桶或小Barrel, 小桶通常用來出品原桶強度或單桶。

厚岸町自從有了厚岸威士忌, 県民相當幸福, 己包銷了很多威士忌啦, 更新厚岸蒸溜所的年產量有10万公升, 仍是CRAFT級別的小規模。厚岸威士忌的SINGLE MALT香味有橙、檸檬、中段帶沈香木及檀木、加上奶油及關鍵的較柔性的泥煤味、煙燻味等, 及海洋氣息的昆布芬芳。

展望 - 厚岸是將會挑戰富山県三郎丸的泥煤味一哥地位的, 喜歡泥煤的老饕可留意厚岸及三郎丸的發展, 另現時日本蒸溜所的數量己夠多, 很多己開始交換原酒來做COLLABORATION。加上2年內北海道會有很多蒸溜所建成, 道央方面有3間, 其中一間是新潟県清酒八海山經營的, 最北端稚內有一間, 最終會共有6間, 北海道人民真幸福。

厚岸蒸溜所的酒蔵精神是要做出標準蘇格蘭風格的泥煤味威士忌, 相信發展多幾年後日本消費者
會為他「起朵」為 "日本版ARDBEG", 到時它便名呼其實貴得起有餘了。

最新日本出口數據顯示, 2021年威士忌出口金額達462億円, 是酒類之中最高, 清酒400億円。威士忌出口到美國為主, 美國人真懂喝。

這裡有視頻版
酒在言外 - 北海道 前編




つづく...


















2022年2月9日 星期三

遊佐威士忌 - 山形県第一瓶本格日威

遊佐蒸溜所將於2月下旬出品首款威士忌, 是2022年酒課長最期待的威士忌新銘柄面世之作, 也是山形県的第一瓶100%本格日本威士忌落地開賣遊佐威士忌, 急不及待先看看主信息; 

遊佐蒸溜所 - 金龍株式会社 (山形県遊佐町)

https://yuza-disty.jp/


詳一點文字陳述這款酒 ; 
遊佐蒸溜所 2022年THE FIRST , S/M ALC60%+ , BOURBON BARREL (200-250L) , CASK STRENGTH 
預期香味 : 青蘋果上立香, 中段像蜂蜜, 雲尼拿, 杏仁。
預期品味 : 柔滑, 細緻, 中等酒体, 果實風味
初溜至今陳年期有3年, 色澤應該是偏深色琥珀至茶色之間, 因為是波本小桶, 快速上色及入味的, 限量8500瓶, 日本正價16500YEN, 香港預計HKD1500+, 如酒商只買街貨帶回價格會是HKD3000+。

 
來遊歷一下蒸溜所, 看看他有什麼資源在手。遊佐蒸溜所母公司是金龍株式, 原本是清酒的酒蔵, 2018年建成, 如圖所示有自種麥田, 主力麥芽是用蘇格蘭新型CONCERTO系, 即收得步合410-430%的大麥, 暫未有用泥煤麥芽, 但相信造完日本人口味之後都會試作泥煤版的。水源用上山形県及秋田県邊境主山脈鳥海山伏流水, 是很好的軟水來的, 可惜沒有泥煤質在內而己。

蒸溜所連社長合共只有4名人員, 概念源於秩父蒸溜所肥土先生同樣以少人數製作威士忌, 實現小成本就大業的理念。其中2名要員更起用了2018年才在山形大學畢業的萌新妹子, 左是 岡田汐音 小姐, 右是 斎藤美帆小姐。岡田負責糖化麥汁及廣告營業, 斎藤負責蒸溜及支援糖化, 另還有男師傳主館木桶管理。兩位妹子沒有太多經驗, 但充滿熱血, 追求造出受日本消費者愛戴的威士忌。所以遊佐首發行以原桶強度來讓客人感受他們的酒蔵精神, 因為試驗階段酒質及桶熟有很多未知數, 也未有主力的調酒師(MASTER BLENDER), 讓客人先試單桶/單麥/限量是最好不過。

  
發酵槽有5台, 是加拿大松木造各6000L, 發酵時間用91小時, 在發酵後期乳酵菌生成較多, 果香也多一點。全蒸溜所只兩台壼式蒸溜器, 這是日本特色, CRAFT型玩法, 洋蔥型的是初溜機, 是將初始酒精度6-7%發酵原液做蒸溜, 溶量5000L , 另球型有沸騰球的是再溜機, 是將初溜出來的酒精度22-25%的底酒做再溜, 溶量3600L, 兩台機都是蘇格蘭FORSYTH訂造的, 加熱是用蒸氣的, 林恩臂都是向横, 取中等酒体, 冷凝系統為管殼式, 幾方面加起來是在做蘇格蘭標準有地道風格的麥芽威士忌。

儲存庫分4層架, 主力竟然是BOURBON BARREL(波本小桶), 這不錯, 另也有在開發雪莉桶, 紅酒桶, 美國白橡木桶, 及水楢木大桶, 只是未見有談及新型的櫻木桶。

遊佐顧用了兩位年輕妹子, 她們不用守護舊傳統老牌子, 可以沒有包袱去造自社的酒蔵精神給顧客, 另看得出他們未準備好調酒師來做調配, 暫時出品單桶, 原強等是合理, 因為原桶強度是看蒸溜師斎藤小姐們的功力, 而調和威士忌是跟調酒師的對話/交流, 先品嚐完單一麥芽的作品再算吧。
 
日本的威士忌蒸溜所自2018年不到10間, 發展到截至2022年1月己有61間, 當中有幾間是能量產單一穀類威士忌來供應給都在造麥芽系的蒸溜所。日本業界己有不少行家預期平均價格會下降, 及進入日本威士忌的戰國時代, 小型蒸溜所會跟同行交換原酒, 像蘇格蘭的玩法, 但肯定不會跟巨無霸SUNTORY換的, 嘻嘻! 那麼從前說的原酒不足己不再成立, 日後只會大麥及水楢木不足了吧。

故此在投資角度, 無年份的日威的漲價能力會減弱, 有年份才有市有價, 要知道好的投資在2012年英國電影《THE ANGEL'S SHARE》有講, 至少要有3支, 1支自飲, 1支收藏, 1支要賣到3倍以上價錢來抵銷3支的總成本, 這才算完成一項好的投資。

最後看看2位萌新妹子的INTERVIEW / YUZA WHISKY





つづく...










2022年1月21日 星期五

百年之孤獨的威士忌版 - OSUZU

 在麥燒酎界紅透半邊天的百年之孤獨終於再進化出品威士忌版本啦! 早於2019年11月己經初溜NEW MAKE原酒作限量販賣, 名為OSUZU(中譯 : 尾玲), 並開始放進橡木桶陳年, 計3年的話最快會在大約2022年12月出品正式的SINGLE MALT威士忌了。

賣NEW MAKE威士忌原酒的同時, 也有賣CRAFT GIN, 也對的, 在威士忌陳年期間需要一點流動資金嘛。尾鈴山蒸溜所其實不是新開設的, 本身己有多年蒸溜麥燒酎的作業, 主理人是麥燒酒界的王子, 黑木本店的次男 黑木信作先生。
 

本篇速發短報, 那直接分析 百年之孤獨麥燒酎的數據, 以便日後對照其威士忌版的內容。
品名 : 百年の孤独 麦焼酎 長期貯蔵酒
原材料 : 大麥(二条大麥)、麥麴、水
大麥品種 : 自社產 西之星 (千粒重 : 40-45克 , 澱粉含量 60.5%+) 、遙二条 (千:45克,澱:62.5%+)
水源 : 尾鈴山脈 小丸川伏流水 (軟水)
貯蔵器材 : 美洲白橡木桶
調合方式 : 3,4,5年品調合
包裝 : 這個...., 某程度上感覺有點老土的

到時OSUZU威士忌出品時, 原材料一定是麥芽的了, 預期2022年底最令日本人垂涎欲滴的日威會是此OSUZU及復刻的輕井沢,期待一下。


<<酒在言外 - 宮崎県 , 二条大麥及六条大麥研討>>




つづく...




2022年1月18日 星期二

選擇本格日本威士忌的要訣

 日本威士忌由2020年起加快發展, 很多蒸溜所2018年才竣工, 未到3年就出品販賣, 其實有些是溝雜國外威士忌的, 回應上回大麥品種(上)編 ; 

https://sakebar.blogspot.com/2022/01/blog-post.html

本編臨時追記, 選擇本格日本威士忌的要訣, 為了避免中伏只買到日本玻璃瓶而內容不是日本威士忌, 以下有一些要項要緊記; 


「裝在日本瓶子的外國威士忌」
成個混水摸魚的故事源於松本酒造-倉吉蒸溜所在2016-2017出品的倉吉PURE MALT , 2015年蒸溜所才竣工, 下一年就有威士忌發售, 被揭發是用外國原酒調合裝瓶後事件大炎上。至2020年松本出品的松本、倉吉、鳥取都改良好100%日本製造, 更得到威士忌界大人物JIM MURRAY選為2021-2022年連續2年BEST JAPANESE WHISKY, 証明此酒蔵己洗心革面。

 
「本格日本威士忌的條件」
上回提到, 日本洋酒協會在2021年2月修訂標示基準條件, 較為重點的有 必須用麥芽作為原材料, 由釀造用水至調合用水都要是100%日本水源等, 這是指引不是法律, 但以2024年為限, 不達標者
會遭到日本洋酒協會某程度上的杯葛或抵制。看上方越之忍威士忌為例, 別以為標貼有個日本武士, 更什說自己又有水楢桶又有櫻木桶的就是日本威士忌, 其實他背面貼紙己寫明原酒是用外國原酒的, 只是在日本做了追尾的桶熟成, 香港有得買, 只要它不作強調自己是本格日本威士忌便好了。

「買對了才不會被人恥笑」
一直以來守得最穩的正是三巨頭 SUNTORY、NIKKA、KIRIN, 再加上MARS WHISKY及ICHIRO'S, 他們官網商品頁面都會有寫明乎合洋酒協會的字句。聞日本近期便會有30+個新牌子的威士忌面世, 所以買之前要備課, 搞清楚怎樣去做選擇, 買對了, 升值及保值都會有保証。

「登錄城鎮名作為銘柄成商家必爭」
就新的規例修訂後, 合格者才准許登錄城鎮名作為銘柄, 單是這3年內登錄就有 鳥取、京都、岡山、靜岡、富士、神戶等等多不勝數了, 這些城鎮名的威士忌內容大致是合格的本格了, 搶到県名的似乎有當地的代表品牌的意思在, 京都被京都酒造註冊了, 當地清酒大哥之一的黃桜才剛開設威士忌類目, 那他當不了京都威士忌的大哥啦。岡山上年才發售, 你肯定估不到原來出品岡山的竟然是清酒極聖。

「威士忌與清酒的決擇」
以下是個人對日本酒類市場的預測;
日本酒是以清酒為自古以來傳統, 燒酎的歷時也不及清酒長久, 威士忌更是外國傳入不足100年之物。但隨著坊間有新輕井澤威士忌的傳聞出來, 必定會引爆日威的第2波風潮, 預計日本威士忌會搶走不少清酒的份額。以往做不好清酒的酒蔵才會轉行造威士忌, 現在看來本身做得好清酒的酒蔵也追加威士忌類目, 那麼我們要改口把酒蔵稱為酒廠了吧!? 日本郵政己於2020年稍前不再郵寄發送酒精度25度或以上的酒類出國外, 所以再有得去日本買酒或代購帶貨的話, 一定一定要買烈酒帶回, 而不是清酒, 清酒在香港什麼款式都有了啦。

最後是偽命題, 以前就法國酒提出過 「同樣價格的100分的LATOUR及95分的LAFITE, 你會買那一款?」
現在就日本酒類提出新命題「同樣價格的十四代及復刻輕井澤, 你會買那一款?」


酒在言外 - 極少人提及的日本威士忌支線外傳, 片中21:00-35:30分




つづく...